人気ブログランキング | 話題のタグを見る

「恐るべき女帝たち」

Final直前ですが、興味で借りてきた本も読んでます♪
「恐るべき女帝たち」(アンリ・トロワイヤ著)っていう本です、歴史の本ですね~
ロシアのエカテリーナⅡ世以前の女帝が主役なのですが…
とってもとっても………………読みにくいっ!
というのも、この翻訳が……「直訳かよっ」みたいな訳なのですよ…
今読んだばかりの部分を引用してみますと……
(ちょうどクーデターで女帝が新たに誕生するシーンです、ちなみに)

   彼らはこれらの突然の一時的な政治の危機に非常に慣れているので、
   今日尊敬されている名前が明日辱められるこれらの高位の人物の中で、
   誰が国を支配しているのかすらもう分からない

全体を通してこんな感じなので(もっとヒドイのもあるよー)、読みにくい…
なんか中学とか高校時代の英訳のやつを思い出す……

by ff-girl | 2005-11-15 01:21 | Life